No es mi intención realizar un diccionario de términos de pesca, simplemente quiero compartir con ustedes una recopilación de términos anglosajones de pesca deportiva los cuales nos encontramos en muchos productos, así como reportajes de revistas e incluso en internet.
Espero les sea de utilidad a todos.
Action. Medida del desempeño de las cañas que
describe el lapso de tiempo entre la flexión de la caña y su retorno a la
posición inicial; los rangos van desde lento hasta rápido o extra rápido,
siendo la acción lenta la que tiene la mayor cantidad de flexión. También se
refiere a la fuerza o fortaleza de la caña que puede ser ultra ligera, ligera,
media, media pesada, pesada o extra pesada y puede también referirse en igual
sentido a la potencia de los carretes.
Alkalinity. Alcalinidad,
nivel del PH del agua superior a 7.
Anchor. Ancla,
también encontraremos las llamadas Sea Anchor, que son como paracaídas que se
sumergen en el agua y provocan que la corriente marina haga que el
desplazamiento de la embarcación sea necesariamente muy lento, como si se usara
un ancla.
Angle
(Angler, Angling) Lamentablemente
no existe un vocablo en español que tenga la connotación que la palabra
"Angle" tiene en inglés, pero se hace referencia con este vocablo a
la pesca recreativa que se practica con caña y carrete.
Angler: Es el pescador recreativo con caña y
carrete.
Angling: Es el acto de pescar con caña y
carrete. Se dice también de la pelea con el pez.
Back Bone. Fuerza de reserva de las cañas, se
dice de la resistencia de las cañas que permite enterrar el anzuelo, es decir,
la capacidad de cargar de la puntera de la caña.
Backlash. Enredo de línea que ocurre dentro del
carrete de bobina giratoria a causa de que la bobina giró más rápido que la
velocidad de salida de la línea. Véase también Bird Nest.
Back
water. Área de baja
profundidad o bajo de un río.
Bag limit. Restricción del número de capturas que
puede realizar un pescador.
Bail. Arco guía hilo, es una pieza de los
carretes de bobina fija que se encarga de distribuir la línea de forma uniforme
dentro de la bobina. (Ver Pick up)
Bait (Stick bait, jerk
bait, crank bait, spinner bait, buzz bait, live bait, bait well, bait Casting,
Bait and switch, Panama bait, Slush Bait)
Bait: Carnada, porción de restos orgánicos o
imitación sintética de estos usados para tentar a los peces. Imitación de peces
pasto o peces pasto en sí mismos.
Stick Bait: Tipo de señuelo de cuerpo duro en
forma de puro sin labio o paleta que le obligue a desempeñarse en capas
inferiores de agua que además presenta la anilla en la punta de la cabeza, un
poco hacia arriba, pero no en el lomo. Trabaja siempre en superficie.
Jerk Bait: Señuelo en forma de puro alargado y
sensiblemente adelgazado en sus extremos que presenta una paleta o babero
frontal para obligarlo a una natación bajo la superficie.
Crank Bait: Pececillo artificial, se refiere a
aquellos señuelos que requieren de la recuperación de línea para tener una
acción; dentro de esta clasificación caen por eliminación todos los señuelos
que no tienen un nombre o característica propia, los llamados Plugos, las
llamadas Cajetas y los señuelos duros en general son los que se les conoce como
"crank baits"
Spinner Bait: Señuelos giratorios. Se conocen
principalmente bajo este nombre a aquellos señuelos con paletas o cucharillas
giratorias y un cuerpo trasero de arrastre que puede ser de hebras sintéticas,
de plumaje, de vinilo o de cualquier otro material. En ocasiones los
"spinnerbaits" (principalmente para la lobina) tienen la paleta o
cucharilla giratoria sujeta con una varilla casi triangular por encima del
cuerpo del señuelo y muchas veces se piensa que sólo con esta disposición se
trata de "spinnerbaits", pero no es así, "spinnerbaits" son
todos los señuelos giratorios, ya sea que tienen un segmento giratorio y otro
estático o aquellos señuelos que todos ellos giran e incluye a los devons,
cucharillas giratorias y todo señuelo rotatorio.
Buzz Bait: Son "spinnerbaits" con
paletas grandes y curvas, en forma de aspas o hélices triangulares que generan
gran conmoción en el agua.
Live Bait: Carnada viva.
Bait Well: (Ver también "Well" y
"live Well") Son estanques para carnada viva que se llevan dentro de
la embarcación.
Bait Casting: Es un estilo de pesca que se
desarrolló en aguas interiores, pero ahora se extiende también a aguas saladas.
El vocablo implica el lanzado de carnada viva, pero el término es usado de
forma extensiva para el lanzado con carretes de bobina giratoria, como sinónimo
del "Casting ligero" y en contraposición con el "Spinning".
Bait and Swich: Técnica para atraer peces pelágicos de
mar usada principalmente con los picudos, consistente en la presentación de
señuelos o carnadas sin anzuelo cuya única finalidad es la de atraer a los
peces y se retiran lentamente del agua para obligar a los peces a atacar y
poder así castear un artificial cuando estén a la distancia correcta.
Panama Bait: Son tiras del abdomen de un bonito
cortadas en forma de hoja de sauce y cocidas con línea en "X" usadas
como excitadores para atraer a peces picudos como el pez vela y el marlín entre
otros, pero que también pude usarse como carnada y suele cubrirse con un faldón
plástico para darle un mejor efecto o colocársele al frente un estuche de rollo
de fotográfico para que funcione como chunger.
Slush bait: Currican de superficie con cabeza
plana o puntiaguda.
Backing. Línea de reserva contenida en la
bobina de los carretes. Puede o no ser igual a la línea principal con que se
pesca.
Ball Bearing
(s) Baleros,
rodamientos a bolas. Son piezas mecánicas de los carretes (y en ocasiones de
las anillas de la caña) usadas para dar mayor fuerza y suavidad al mecanismo.
Bar. Barra, cualquier pieza de los aparejos de
pesca en forma de barra recibe el nombre de "Bar".
Spread
Bar: Son barras de
arrastre de múltiples señuelos excitadores o atractores cuya finalidad es crear
el efecto óptico de un cardumen en superficie y que se arrastran en el troleo
de alta mar. Tiene forma de una varilla triangular con anilla central para el
arrastre, que llevan atadas a su estructura una serie de cadenas de señuelos
tipo "Plumas".
Umbrella Bar
(Umbrella Spread Bar): Se
trata en realidad de un tipo de "Spread Bar" para hacer una
presentación tridimensional de las muestras que se montan en una estructura
parecida a la de un paraguas desnudo.
Barbell: Barbilla o barbillón, se usa tanto
para describir las barbillas de peces como el bacalao o el bagre, como para
describir la agalla o muerte de los anzuelos.
Barbless: Describe a los anzuelos sin muerte o
que se les elimina o achata la agalla.
Bay. Bahía.
Beads. Cuentas, son pequeñas bolas (o figuras
parecidas a estrellas con bordes romos) plásticas de colores que son usadas
para dar vida a presentaciones de carnadas o crear espacios en una armada para
fondo, también siendo útiles como topes para lastres y plomos y usadas para
crear espacios dentro de los señuelos tipo "Plumas" con material de
arrastre o faldones.
Big Game. Pesca mayor. Término para aludir a la
pesca de especies mayores en mar abierto.
Binocular. Binoculares, miralejos, prismáticos.
Es un artilugio óptico para ver a mayores distancias que consta de dos tubos
para mirar.
Birds. Se trata de señuelos exitadores o
atractores para el troleo en mar, desprovistos de anzuelos y cuya función es la
de crear conmoción superficial al ser arrastrados.
Bird
Nest. Enredo de línea
que ocurre dentro del carrete de bobina giratoria a causa de que la bobina
Backlash.
Blank. Caña de pescar desnuda, sin montura
para el carrete, anillas o maneral de ningún tipo.
Braided. Línea trenzada. Dicese de las líneas de
pesca fabricadas con fibras de Dynema o Spectra. (Véase "Dynema" y
"Spectra"). También se dice del Dacrón y demás líneas trenzadas.
Brackish. Agua salobre.
Break (Break line, Breakwater)
Break: Variación en la constante del lecho
acuático.
Breakline: Borde de un precipicio acuático o
cambio abrupto en la profundidad.
Breakwater: Rompeolas o
escollera. (Véase Jetty)
Buck Tail. Felpa, originalmente era una felpa formada
de pelo de cola de venado o ciervo, pero ahora toma dicho nombre toda felpa aun
siendo sintética. Se usa para cubrir anzuelos y darles mayor vistosidad. Se
aplica también para describir a un tipo de señuelo (Buck Tail Jig) que es un
Jig con el cuerpo cubierto de pelo o felpa.
Bullet. Con este nombre se describe a las
cabezas de señuelos con material de arrastre o faldones tipo "Plumas"
que tienen forma de uso, ya sea cónica o en forma de bala sencillamente. Los
señuelos con este tipo de cabezas son llamados genéricamente con el nombre de
"Bullets".
Boat. Embarcación.
Bottom
(Bumping).
Bottom: Fondo del lecho acuático.
Bottom
Bumping: Técnica de
trabajar los señuelos tipo curricanes en la que se procura que el señuelo vaya
golpeando el fondo a intervalos.
Casting (Casting Bait, Surff casting, overhead,
Roll)
Casting: Se le llama en español al lanzado con
equipo de bobina giratoria y se ha adoptado el término hispanizado de
"Casteo". También se denomina con este nombre el acto de lanzar y
recobra señuelos o muestras en forma genérica. Se habla del "Casting"
en oposición al "Spinning" como una forma de distinguir el lanzado
con equipo de bobina giratoria en contraposición al uso de equipo de bobina
fija.
Bait Casting: (Casting Bait), Ver
"Bait".
Surff Casting: Pesca en las rompientes, lanzado a las
rompientes, pesca playera o de playa. Es un tipo de pesca al lanzado desde la
costa, puede ser que se lance en playas arenosas, de guijarros o inclusive en
desfiladeros, es el tipo de pesca de playa común y que es llamada pesca en las
rompientes debido a que se lanzan las muestras (que pueden ser naturales,
artificiales, vivas o muertas y con equipo de bobina fija o rotatoria
indistintamente) para ser colocadas en la parte de atrás de donde rompen las
olas.
Overhead
Cast: Lanzado por
encima, por arriba, por sobre del hombro.
Roll Cast: Lance rodado.
Channel. Canal, se refiere también al lecho de un
canal o río.
Chest. Hielera, cofre de hielo o para guardar las
capturas realizadas (Ver también "Cooler")
Chum. (Chumming)
Chum: Enguade, cebado del agua con piezas o
trozos de materia orgánica y aceites de origen animal.
Chumming: Acto de enguadar una zona, forma de
pescar haciendo uso del enguade.
Chunger. Tipo o forma de la cabeza de un
señuelo de superficie que presenta una oquedad cóncava en la cara frontal que
está cortada en forma recta y que produce conmoción superficial del agua. Si se
trata de un señuelo con faldón o material de arrastre se le denominará al
señuelo genéricamente como "Chunger", mientras que si se trata de un señuelo
tipo "popper" se hablara de un "Chunger popper". Si el
corte de la cabeza es angulado, si se logra el efecto con una pieza plástica o
si el señuelo no es de superficie, no se estará frente a un poper.
Combo. Dícese de una combinación de caña y carrete,
un juego de aparejos para ser usados conjuntamente.
Compass. Brújula.
Cooler. (Véase también "Chest").
Hielera, recipiente para conservar frescas las capturas.
Countdown. Característica de un señuelo duro de
desempeñarse en capas inferiores de agua Así se denomina a los curricanes de
fondo.
Cover. Zona cubierta por árboles, plantas o troncos
por sobre del agua.
Crimp.
(Crimping).
Crimp: Prensado.
Crimping: Es el acto de prensar perros para hacer
una armada terminal de anzuelos para usarse en un señuelo, o para sujetar los
cabos de un líder o línea. Hechura de un arreglo terminal haciendo uso de
perros para sujetar los cabos o chicotes con el firme.
Chunk. (Chunking, Chunk N Wind).
Chunk: Trozos o pedazos de carnada.
Chunking: Es sinónimo de Chumming. (Ver
Chumming)
Chunk-N-Wind: Nombre que los pescadores de lobina
dan al a técnica de presentación de señuelos consistente sencillamente en
lanzar el señuelo y recobrarlo a velocidad moderada para que permanezca bajo el
agua.
Curly Tail. Tipo de cola curva o en forma de hoz
que presentan algunos señuelos de vinilo. Con este nombre también se denominan
a aquellos señuelos de vinilo con cola de cairel, ya sea que tengan forma de
larva o que tengan forma de lombriz. Esta disposición de la cola de un vinilo
tiene una acción muy atractiva bajo el agua que simula algún tipo de órgano de
natación en acción.
Custom. A la medida, por encargo. Es una expresión
usada por los fabricantes de equipo para pesca que denota que el producto está hecho
a la medida o que tiene propiedades tales que tal pareciera haber sido mandado
hacer.
Dasy
Chain. Cadena de
señuelos excitadores o atrayentes usada en el troleo de mar abierto para crear
la impresión de un cardumen en superficie. Son un conjunto de señuelos sin
anzuelos unidos entre sí en forma lineal con separaciones entre cada señuelo.
Darter. Forma de la cabeza de algunos señuelos con
un corte de la cabeza en un ángulo de abajo hacia arriba y que por ello tienden
a enterrase en el agua tras recibir un jalón, para luego salir a superficie con
un saltito que salpica. Con esta denominación también se nombra de manera
genérica a aquellos "popers" que presentan la peculiar forma de
cabeza antes descrita, no obstante existen señuelos con faldones o material de
arrastre que presentan esta forma de cabeza pero que reciben el nombre de
"Plungers".
Dead Stick. Técnica de presentación de señuelos,
principalmente de superficie, que consiste en dejar el señuelo reposar y hacer
pequeños movimientos de tiempo en tiempo para simular un pez moribundo.
Disgorger. Desembuchador, artilugio para sacar
los anzuelos de la boca de los peces.
Dispenser. Suministrador, dosificador. Con este nombre
se conocen a todos aquellos artilugios fabricados con la intención de ir
soltando o liberando dosificadamente cantidades de enguade o de aceites
atrayentes para la pesca.
Dock (Dock Cleats)
Dock: Muelle, puerto.
Dock Cleats: Cornamusa. Es una pieza que se coloca en
las embarcaciones y en los muelles que tiene la forma de un par de cuernos y
que sirven para atar las embarcaciones.
Drag. (Front, Rear, Center, Level, Star, twin)
Drag: Freno de los carretes. Cantidad de
frenado que se está imprimiendo durante la faena a un carrete. Se usa también
para describir la tracción que el freno ejerce sobre la bobina.
Front Drag: Ubicación frontal del freno en los
carretes de bobina fija.
Rear Drag: Ubicación trasera del freno en los
carretes de bobina fija.
Center Drag: Ubicación central del freno en los
carretes de bobina fija.
Level Drag: Sistema de freno de palanca de los
carretes de más amplias prestaciones. (Principalmente en carretes de bobina
giratoria, aun cuando existe algún modelo de carrete de bobina fija con sistema
de freno de palanca), Se trata de un sistema de frenado que funciona como rióstato
y a medida que la palanca se sube, la tensión del freno se incrementa y a la
inversa.
Star
Drag: Sistema
tradicional de freno de los carretes de bobina fija que funciona aplicando
presión girando en dirección de las manecillas del reloj una pieza en forma de
estrella situada en la base donde se inserta la manivela del carrete y que al
girarse a la inversa afloja el freno.
Twin Drag: Sistema de frenado patentado por la
Accurate Co. que presenta la característica de ser un freno de palanca con
cloutch en ambos lados de la bobina.
Draggin (It). Técnica de presentación de señuelos
usada por los pescadores de lobina principalmente consistente en provocar que
el señuelo golpee el lecho acuático, suba un poco, descienda suavemente de
nuevo mientras se recobra línea y se repite la operación así hasta que el
señuelo llega a superficie. Esto se hace para hacer que el señuelo sea
recobrado y vaya escalando capas de agua pero en constante sube y baja.
Drop- Off. Incremento repentino en la profundidad
producida por una corriente o erosión.
Drift (power, free, tide,).
Drift: Deriva. Describe el estilo de pesca a la deriva, es decir, permitiendo a la
embarcación un libre movimiento con las mareas y corrientes del agua así como
con el aire, un arrastre natural. Se habla de la pesca a la deriva en
contraposición a la pesca en movimiento con la embarcación o la pesca con
embarcación estática.
Power Drift: Describe el estilo de pesca a la deriva en
el cual se controla la velocidad y dirección de la deriva haciendo uso de un
pequeño motor eléctrico para poder así estar colocados en la mejor posición
posible para el tipo de pesca que se practica. Se usa para mantenerse encima de
una corriente o zona específica, para mantener una distancia o posición idónea
para el lanzado o para controlar la deriva de carnadas en las corrientes
submarinas.
Free Drift: Se usa para aludir a la pesca a la
deriva en contraposición del "Power Drift", es decir, sin tratar de
controlar en forma alguna la deriva.
Tide Drift: Se alude a la deriva controlada que se
busca realizar aprovechando las mareas en las bocas de río para presentar las
muestras como si fuesen arrastradas dentro o fuera del río por la marea
entrante o saliente.
Droop
Back. Es el acto de
ceder línea libremente para permitir a un pez tragar una muestra que será
generalmente de carnada (viva o muerta) aun cuando es aplicable también a los
señuelos de vinilo y en ocasiones a ciertos señuelos con faldones o material de
arrastre. El "Droop Back" puede darse porque la muestra se libera de
la sujeción de un clip de sujeción de un tangón o de un profundizador o puede
darse intencionalmente por las manos del pescador.
Dynema. Es el nombre que cierta empresa (3M)
le da a un material que fabrica y con el cual se pueden hacer líneas para
pescar, que se hace con fibras de combinación de materiales entre los que
destaca el Kevlar y cuya resistencia es mayor a la de las líneas metálicas,
pero conserva un diámetro mucho inferior al de cualquier otra línea. Este
material desarrollado en el programa espacial de la NASA, era originalmente
usado para la fabricación de chalecos antibalas y mallas para blindajes y dadas
sus propiedades se usa ahora también en la fabricación de líneas de pesca.
Fathoms. Brazas.
Unidad de medición aplicable a aspectos náuticos.
Feathers. Señuelos con faldones o material de
arrastre hecho de plumajes con tintes. A diferencia del caso del español, donde
por la práctica se ha generado que con el término "Plumas" se alude a
todos los señuelos con faldones o material de arrastre, esto no ocurre en el
ingles, donde el término "Feather" solo alude a los señuelos cuyo
material de arrastre se compone de plumas.
Feet. (Foot) Pies. Unidad de medición de longitudes
equivalente a 0.3048 metros.
Fight. Pelea con un pez.
Finder;
(Fish) Fish Finder es
una ecozonda, un sonar cuya finalidad es coadyuvar con el pescador dándole
datos sobre lo que hay bajo la superficie del agua.
Fin(s) (Adipose,
Anal, Caudal, Caudal Peduncle, Dorsal, Pectoral, Pelvic, Finlets)
Fin: Aleta o aletas.
Adipose
Fin: Aleta blanda o
adiposa que presentan peses como los salmónidos y algunos gatos entre otros.
Anal Fin: Aleta anal.
Caudal Fin: Aleta caudal.
Caudal
peduncle o fin: Pedúnculo
caudal de los peces.
Finlets: Quilla de los peces.
Fishing (Kite, Shore, Inshore, Offshore, Light,
Ultralight, deep sea, Wreack.)
Fishing: Término genérico para aludir a la pesca.
Kite Fishing: Método de pesca en el que se hace uso
de un papalote o cometa para poder situar las líneas de pesca con carnadas
exactamente en el lugar deseado. En este sistema se tiene una caña con el
papalote que tiene un mecanismo para elevar clips sobre la línea principal y a
dichos clips se sujeta una o más líneas de pesca atadas a su respectiva caña y
carrete y se elevan hasta colocar la carnada en el lugar deseado y los clips o
sujetadores liberan la línea de pesca del papalote ante la picada de un pez.
Shore
Fishing: Es la
denominación que se le da a la pesca desde la orilla que no se practica desde
la costa, sino desde la embarcación pero siempre cerca de costa.
Inshore
Fishing: Alude a la
pesca de aguas interiores, que no necesariamente agua dulce ya que puede ser la
pesca en manglares.
Offshore
Fishing: Es la pesca
en aguas marinas no costeras. La pesca en mar abierto también se identifica
como pesca "Offshore".
Light
Fishing: Es la pesca con equipo ligero. Aun cuando no hay ninguna
norma que pueda indicarnos que se entiende por equipo ligero, se puede decir que
toda captura realizada en la cual la captura pese cuando menos 5 libras por
cada libra de resistencia de la línea será considerada como pesca ligera o con
equipo ligero. Aun así, también es generalmente aceptado que todo equipo entre
las 6 y 30 libras inclusive es equipo para la pesca ligera, pese a que existen
numerosos factores, ya que si se pesca una lobina o trucha por ejemplo, con 30
libras, se tratará de una pesca con equipo pesado.
Ultralight
Fishing: Es aquella
pesca que se hace con equipo de 2 y 4 libras de resistencia sin importar la
talla de la especie pescada.
Deep Sea
Fishing: Con este
término se alude tanto a la pesca en mar abierto como a la pesca de gran fondo.
Wreack
Fishing: Pesca que se
practica sobre arrecifes o hundimientos.
Flats. Bajos o zonas de baja profundidad de agua
marina o salobre, con lecho marino de arena. Parecen playas sumergidas en el
agua, con profundidad constante y escasa.
Flipping. Nombre con el que se alude a una
técnica de lanzado usada por los pescadores de lobina en la cual se coloca
señuelos antihierbas lastrados que son lanzados a zonas de agua cubiertas por
vegetación, plantas u otros objetos bajo los cuales se esconde el depredador.
Esta técnica también se conoce como "Flip Cast" y requiere del uso de
equipo pesado.
Float (ing,
floats)
Floating: es la propiedad de algunos curricanes
o señuelos de subir a superficie cuando dejan de ser recobrados. La capacidad
de flotación de los señuelos. Se nombra como señuelo "floating" a
aquellos cuya estructura les permite flotar.
Float: Flotadores o bollas usadas en la pesca
principalmente de aguas interiores.
Fork. Bifurcación de la aleta caudal de los peces.
Frames. Carcasa. Es el nombre con el que se
alude al cuerpo principal de los carretes.
Gaff (Fly,
Fixed, Bridge)
Gaff: Garfio, gancho usado para el cobro de
peces.
Fly Gaff: Gancho desarticulable, son modelos de
ganchos en los que se puede separar el mango del gancho en sí mismo y que éste
queda sujeto con una cuerda. Son usados para el cobro de especies mayores.
Fixed Gaff: Ganchos telescópicos. También con este
nombre se denomina a los ganchos arreglados, retráctiles o con funciones
mecánicas.
Bridge Gaff: Gancho triple para el cobro de peces
desde plataformas o superficies que están elevadas bastante del nivel del mar.
Gear. Equipo, ajuares o aparejos de pesca.
Gills. Agallas del pez.
GPS. Aparato electrónico de localización y
ubicación de coordenadas y sitios que funciona mediante la situación de
emplazamientos por su ubicación con referencia a la posición de los satélites.
Grander. Cualquier ejemplar que pese 1000
libras o más.
Grip. Agarradera, punto de agarre, con este
nombre se describe a las agarraderas de la caña o al material de agarre del
maneral de los carretes.
Grub. Nombre genérico con el que se denomina
a los señuelos de vinilo con forma de larva, es decir, con un cuerpo compacto y
segmentado. Se usa para denominar específicamente a los señuelos de vinilo con
cuerpo de larva y cola de cairel (Curly Tail). También en algunas zonas se
alude así a los pececillos de vinilo fabricados para ser usados con "Jig
heads".
Guides (Roller,
line,).
Guides: Guías, se usa para referirse a las
anillas o guías de línea de las cañas.
Roller
Guides: Guías de línea
de polea para caña.
Line Guides: Guías de línea, anillas guía hilo de
las cañas.
Handle. Maneral, manija, agarradera.
Principalmente usado para describir la agarradera de los carretes.
Hawg. Lobina que pese 4 libras o más.
Hook. (Circular hook).
Hook: Anzuelo.
Circular
Hook: Anzuelo circular
también conocido en la jerga como anzuelo japonés.
Inshore. Dentro de las costas, describe
aquellas aguas continentales no marinas, aguas interiores.
Jaws. Quijada o mandíbula, se usa tanto para
describir la mandíbula de los peces como para describir aquellas piezas del
equipo marino que muerden la línea o cuerdas como clips.
Jerk (ing). El "jerk" o
"jerkit" es la acción que se le imprime al señuelo al darle golpes de
muñeca o pequeños tirones de línea, es esa acción errática en el desempeño del
señuelo producto de un movimiento de caña.
Jet. Este término se usa para denominar
aquellas formas de cabeza de señuelos con faldones o material de arrastre que
presentan orificios, turbinas interiores o exteriores o una estructura tal que
genera que el señuelos produzca gran cantidad de burbujas al forzar el paso del
agua por la cabeza, dejando una estela semejante a aquella que dejan los jets
en el aire. Se usa para aludir genéricamente a los señuelos con material de
arrastre con cabeza de jet. También así se denomina a todo señuelo con turbinas
u orificios de cabeza con la función de crear estelas de burbujas.
Jetty. Rompeolas o escollera. (Véase también
Breakwater.)
Jig. (Head, Iron, Diamond, Minnow, Sardine).
Jig: De manera genérica, este término
describe una multitud de señuelos que pueden o no tener similitudes pero a los
cuales se les caracteriza por ser señuelos que no flotan y que presentan sólo
un anzuelo (que puede ser sencillo, doble o triple) en la parte trasera del
señuelo. Lamentablemente este término se presta a numerosas discrepancias y
confusiones ya que se usa para denominar genéricamente a señuelos tan
disímbolos como los iron jigs, los buck tails o los jig heads.
De cualquier
forma, se debe entender que por Jig se alude genéricamente por lo regular a los
señuelos de un anzuelo cuya cabeza está emplomada o lastrada y la anilla
principal sale en la parte superior del señuelo (en igual sentido que el
anzuelo) y cuyo cuerpo está recubierto de felpa, pluma atada directamente al
anzuelo, o cualquier otro material, es decir, se usa como sinónimo de los Buck
Tail. La forma de la cabeza no altera la denominación genérica, no obstante,
pueden tener formas especiales de torpedo, de castaña, de banana, de chunger,
de darter, de oliva, circulares, ovoides, la llamada Hot Lips que es ovoide
pero con corte en la boca como de labios entre otras y en ocasiones se les da
al Jig además el calificativo de la forma de la cabeza.
Jig Head: Son anzuelos sencillos con cabeza
lastrada y con la anilla de sujeción saliendo del lado mismo del anzuelo que
son usados para pescar con señuelos de vinilo o para atarles en su cuerpo felpa
y fabricar "Buck Tails".
Iron Jigs: Se trata en realidad de cucharillas
regordetas. Son señuelos metálicos con formas diversas que tienen una anilla en
cada extremo, una sirve para sujetar la línea principal y la otra para sujetar
un anzuelo.
Diamond Jigs: Es una variedad de Iron Jig que
presenta un cuerpo con forma de diamante, es decir, romboide y que viene
siempre cromado o en tonos metálicos.
Minnow Jig y
Sardine Jig: Son
variedades de los Iron Jigs a los que se les da la forma de un pececillo y se
les colocan pinturas, tintes o calcomanías para imitar pececillos. Tienen un
enorme parecido a las cucharillas ondulantes, solo que presentan un cuerpo
regordete y recto, sin ningún tipo de curvatura o forma como las cucharillas
ondulantes.
Jigging. Técnica de presentación de señuelos o
muestras con lastre o pesadas consistente en hacer que su cabeza suba y baje
repetidamente en su desarrollo para que la muestra se desempeñe dando cabezazos
de arriba a abajo.
Jointed. Término para aludir a los señuelos que
constan de dos piezas articuladas y unidas entre sí. Normalmente se trata de
"Jerk Baits" o "Crank Baits" articulados, aunque hay plugs,
cucharillas y de todo un poco.
Keel. Quilla, se usa tanto para describir la
quilla de las embarcaciones como de los peces.
Keeper. Pez que por su talla es legal
conservarse para el consumo humano.
Kit. Conjunto de piezas de equipo o avíos
de pesca para realizar determinada función o armar determinado artilugio de
pesca.
Knots Speed Nudos, unidad de medida de velocidad
marina equivalente a 1.84 Km/h
Konahead. Es la forma de la cabeza de algunos
señuelos con faldón o material de arrastre que presenta un corte pronunciado en
la cara superior de la cabeza hacia la parte frontal y cuya estructura es
regordeta y no tubular. También así son llamados de manera genérica los
señuelos con este tipo de cabezas que surgen en Hawai cuando se les ocurrió
hacer un corte para creare una cabeza sesgada y en lugar de ser la cabeza en
forma de tubo, se le dio forma regordeta, más ancha en el centro, y menos en
los extremos. Son tan populares y comunes que en U.S., Hawai y Australia es el
nombre genérico para denominar a las plumas.
Lateral Line. Línea lateral de los peces.
Launcher. Lanzador. Así se denomina a todo
artilugio para el lanzado de señuelos y principalmente para el lanzado de
enguade o carnada al agua.
Lead. Aun cuando el vocablo significa
"plomo", es usado para describir todo tipo de lastres y pesos usados
en la pesca. (Véase también "Sinker")
Leader. Líder, porción de línea terminal del
aparejo que tiene por finalidad evitar la ruptura por fricción y en algunos
casos, brindar un firme punto de sujeción para someter o controlar una pieza en
los últimos metros o centímetros previos a su captura. Se trata de líneas de
materiales tales que soportan la fricción mucho más que la línea principal y
evitan la ruptura por abrasión.
Leap. (Leaping) Brinco o salto, se usa para
describir la acción de los peces de saltar fuera del agua.
Level wind. Devanador. Pieza de los carretes de
bobina giratoria que se mueve a través de una barra transversal ubicada en la
parte frontal del carrete sobre un engrane sin fin para acomodar la línea de
manera uniforme dentro de la bobina.
Line. (Main Line, Long Line, Trot line).
Line: Línea.
Main Line: Línea principal.
Long Line: Cimbra, línea de anzuelos con carnadas
que usan algunos pescadores comerciales para realizar sus capturas. (Véase
Trotline)
Trot line: Sinónimo de Long Line, pero de una
aplicación más usual en aguas dulces.
Loop. Cairel o bucle de línea, asa de línea,
ojal fabricado con línea o líder.
Lunker. Lobina de 4 libras o más de peso.
Lure. Señuelo, muestra o engaño artificial
usado para la pesca. Alude de manera genérica a todos los señuelos
artificiales.
Net. (Casing
Net)
Net: Red usada para el cobro de las piezas
pescadas.
Casting Net: Tarraya.
Offshore. Fuera de puerto, mar abierto.
Over-run. (Vease
Backlash o bird nest)
Oxbow. Una curvatura en forma de "U"
presente en un río.
Party Boat. Barco de pesca recreativa que lleva a
pescadores recreativos en conjunto para pescar.
Pick Up: Arco guiahílo,
(Véase Bail)
Pier. Escollera o barra.
Pitching. También conocido como "Pitch
Cast" se trata de una técnica de lanzado y presentación de señuelos para
la lobina que permite una entrada muy silenciosa del señuelo en el agua para
casos en los que están muy espantadizas y que permite lanzar en zonas de muy
poco espacio o estrechas, donde no se puede hacer un lanzado convencional. Este
estilo de lanzado es conocido en español como el "Tiro de ballesta" y
consiste en tomar el señuelo con los dedos, liberar la bobina pero evitar la
salida de línea con los dedos, para luego arquear la caña en dirección de donde
se desea poner el señuelo y liberarlo de nuestros dedos para que la tensión
aplicada en el arqueo de la caña sirva de fuerza de lanzado. Se usa también
para referirse a lances cortos.
PFD
(Profesional Floating Device). Salvavidas.
Planer. Profundizadores, son artilugios en
forma de alas o paletas que, por su forma y su oposición al agua se sumergen a
profundidades llevando con sigo señuelos. El planer no ayuda o dificulta la
pesca, solo sitúa y mantiene los señuelos a determinada profundidad en lo que se
da un pique.
Plugs. Tacos o plugos, señuelos en forma de
puro. Denominación genérica de todos los señuelos duros. Incluye a los
"crank baits", "jerk baits" y demás señuelos duros con
forma de puro o fusiformes.
Plunger. Forma de la cabeza de algunos señuelos
con faldones o material de arrastre muy semejante al "Konehead", pero
con un corte mucho menos pronunciado. Cabezas con un corte frontal hacia atrás
poco pronunciado. Con este nombre se denomina genéricamente a los señuelos con
este tipo de cabezas.
Pounds. Libras. Unidad de medición del peso
para la resistencia de las líneas y para el registro del peso de los peces
equivalente a 0.45359 Kilos.
Pond. (Farm pond).
Pond: Poza.
Farm pond: Poza hecha por el hombre, lago pequeño
artificial.
Popper. Nombre
onomatopéyico con que se describe a aquellos señuelos duros de superficie que
por la forma de su cabeza generan un sonido de "pop, pop" al ser
trabajados en superficie. Estos señuelos según su frontal pueden ser
"pencil popper" si tienen forma de lápiz, "hula poppers" si
simulan ranitas y tienen cabeza distinguible del cuerpo por su forma,
"Chunger poppers" si tienen cabeza de "Chungers",
"Darter Poppers" si tienen cabeza en forma de "darter" etc.
Pro. Experto en la pesca recreativa, pescador
profesional.
Pusher. Forma de
la cabeza de algunos señuelos con faldón o material de arrastre que tiene un
corte plano en su cara frontal (como los tubos) pero su diámetro central es
mucho mayor al de los extremos (como los Konaheads y Plunggers), su cabeza es
siempre corta. Son llamados pushers debido a que por su forma lanzan agua por
el frente y eso los hace cavilar tanto a los lados como de arriba a abajo,
creando estelas de burbujas moderadas. Así se denomina en forma genérica a los
señuelos que tienen este tipo de cabeza.
Ratio.(Rate,
Ratted, "0" Ratting).
Ratio: Relación, Se dice de la relación de
recuperación de un multiplicador.
Rate, Ratted: Se usa para describir la capacidad de
aguante de cargas de una caña.
"0"
Ratting: Sistema de clasificación de los carretes multiplicadores en
atención a su capacidad y que es equivalente a la resistencia de la línea para
la que el carrete esta hecho y que es como sigue:
2/0= Para entre
6 y 12 Lbs de resistencia de línea.
3/0= Para 20
Lbs.
4/0= Para 30
Lbs.
6/0= Para 50
Lbs.
9/0= Para 80
Lbs.
12/0= Para 130
Lbs.
Rattling. Cascabel o sonaja colocada dentro de
los señuelos para crear un efecto sonoro atractivo a los peces. Se dice que un
señuelo es "Rattling" cuando presenta una cámara interior que
funciona como sonaja por tener bolas de acero u otro material en su interior.
Reel. Carrete. Comprende tanto a los
carretes de bobina fija como rotatoria.
Reef. Arrecife de coral.
Retrieve. (Contact, wake, buzz, helicopter)
Retrieve: Cobrar, enbobinar línea con el
carrete.
Contact
Retrieve: Técnica de
recobrar los spinnerbaits consistente la localización de un brazo o bajo con
cieno, hierba o plantas acuáticas para lanzar pasando dicho punto y recobrar el
spinnerbait lentamente, tratando de golpearlo contra los obstáculos o plantas
de la orilla, con lo que se cambia la dirección del señuelo y esa acción
provoca picadas.
Wake
Retrieve: Técnica para
recobrar los spinnerbaits consistente en lanzar en aguas lodosas, no muy
profundas, pasando una empalizada o zona de muchos obstáculos e inmediatamente
levantar la punta de la caña y cobrar rápidamente para que el spinnerbait salga
a la superficie, después se reduce paulatinamente la velocidad de recobrado
para que las cucharillas no rompan la superficie.
Buzz
retrieve: Técnica de
recobrar los spinnerbaits que se emplea principalmente en aguas lodosas y poco
profundas en la cual se recupera a velocidad el señuelo con la punta de la caña
en alto para permitir a las cucharillas romper la superficie creando un sonido
en superficie.
Helicopter
retrieve: Técnica de
recobrar los spinnerbaits usada para pescar en caídas márgenes de rompientes a
mayor profundidad u orillas de precipicios sumergidos en la que se deja el
spinnerbait caer a fondo en la orilla para que las cucharillas giren en la
caída y cuando se toca fondo se recupera el señuelo levantando la punta de la
caña para luego repetir la operación.
Rib(s) Costillas, describe tanto a las
costillas de un pez, como a las costillas de una embarcación según sea usado.
Rig (Rigger, Out Rigger, Down Rigger, Carolina rig,
Texas rig, Florida Rig)
Rig, Rigger: Aparejo, aun cuando es usado como
sujetador o clip de sujeción.
Out Rigger: Tangón, se trata de un artilugio tipo
vara larga para sujetar las líneas y mandarlas al exterior para abarcar más
área que el ancho de popa.
Down Rigger: Profundizador, se trata de un artefacto
para sujetar la línea principal y llevarla, junto con el señuelo, a
profundidades superiores a aquellas que se pueden alcanzar con el simple
señuelo.
Carolina rig: Arreglo para la presentación de
señuelos de vinilo, principalmente de lombriz, en el que el anzuelo se inserta
en el vinilo para sacarse de inmediato del cuerpo por otro lado y volver a
insertar la punta más adelante, y que lleva un plomo de oliva o de bala frontal
sujeto sobre la línea separadamente del señuelo y con un tope que le impide
llegar al señuelo.
Texas rig: Arreglo para la presentación de
señuelos de vinilo, principalmente de lombriz, en el que el anzuelo se inserta
en el vinilo para sacarse de inmediato del cuerpo por otro lado y volver a
insertar la punta más adelante, y que lleva un plomo frontal en forma de bala
generalmente que se mueve libremente sobre la línea principal y hasta topar con
el señuelo o el anzuelo.
Florida
rig: Arreglo para la
presentación de señuelos de vinilo, principalmente de lombriz, en el que el
anzuelo se inserta en el vinilo para sacarse de inmediato del cuerpo por otro
lado y volver a insertar la punta más adelante, y que lleva un plomo frontal en
forma de bala generalmente que no puede separarse del señuelo ya sea por estar
sujeto a este, o por tener un tope sobre la línea principal que le impide
correr libremente sobre ella.
Rings, (Split
rings)
Rings: Anillas metálicas usadas para unir
anzuelos a los señuelos.
Split Rings: Anilla metálica colocada al frente de
los señuelos para que de ella se amarre la línea principal y tenga juego con la
anilla frontal del señuelo.
Rod (Holder,
match Case)
Rod: Caña o vara de pescar.
Rod Holder: Portacañas.
Match rod: Caña ensamblable, caña que consta de
dos o más partes que se unen entre sí.
Rod Case: Bazooka, es una maleta tubular rígida
para la transportación de cañas.
Roll (Fast,
slow)
Roll: Término usado por los pescadores de
lobina principalmente que indica "cobrar línea", "recuperar
línea".
Fast Roll: Recuperación rápida de un señuelo para
imitar su huida.
Slow Roll: Recuperación lenta del señuelo para
imitar un pez enfermo o cansado. No confundir con el "Slow Rolling"
Rubber. (Rubber Band)
Rubber: Hule. Se usa este nombre sencillamente a las embarcaciones neumáticas.
Rubber Band: Ligas de hule.
Ligas elásticas.
Runner. Bajo esta denominación son conocidos
ciertos señuelos de mar, cuya principal característica es que su forma es de
rombo (aproximadamente) y carecen de baberos o labios que les determinen la
profundidad de trabajo, supliendo este aditamento con la colocación de la
anilla de la que se sujeta la línea principal en la cabeza, en su parte superior.
Como ejemplos de los runners tenemos los siguientes señuelos: a) Yo-Zuri
bonita, b) Braid Marauder, c) Invaders, d) Boone Cairns Plugs, e) Boone Cairns
Downrigger Trolig Lures, f) Halco Giant Tremblers, y g) Rat´L´Trpa y Super Trap
de la Bill Lewis entre otros.
Curioso es
destacar que los "runners" pequeños para agua dulce conocidos en
español como "cajtas", no se nombran normalmente como
"runners" sino por el nombre de una marca de la empresa Bill Lewis,
los Rat´L´Trap.
Sabiki. Este
nombre de origen Japonés pero usado ampliamente en el mundo de la pesca, ha
sido incorporado ya al lenguaje pesquero anglosajón y así ha pasado a los
países de habla hispana. Se trata de una línea con numerosas y diminutas
muestras distribuidas en diversas derivaciones que se usa para ser casteada y
obtener así el pique de numerosos peces pasto que habrán de servir como carnada
para pescar.
Saddle. Estrecho, lugar donde se angosta un
río o canal para posteriormente volver a ampliar su cauce.
Scale. Báscula, aparato usado para determinar
el peso de las presas obtenidas.
Sinking. Se denominan como "Sinking"
a todos aquellos señuelos que cuando no son recuperados se van al fondo. Es la
propiedad de hundirse de algunos señuelos.
Sinker. Peso, lastre usado para pescar. Sinónimo
de "Lead". Se usa en ocasiones para referirse a la propiedad de
hundirse de algunos señuelos.
Skipper. Chalán, ayudante de cubierta,
asistente del capitán encargado de las labores de cubierta durante la faena de
pesca, diversas a la pesca en sí misma.
Skirts. Faldón, material de arrastre de los
señuelos.
Sleeves. Aro o asa redonda de los ganchos o de
alguna parte del equipo de pesca Perros, son pequeños cilindros sencillos o
dobles de metal destinados a morder una línea o líder en su interior para unir
un firme y un chicote.
Slick. Rastro de partículas orgánicas dejado
en el agua, puede tratarse de un rastro de enguade o de un rastro de aceites
atrayentes.
Slicks. Lobinas de talla demasiado pequeña y
en estado juvenil.
Slough. Riachuelo.
Slow Rolling. Modo de presentar señuelos lastrados o
pesados en aguas profundas usado por los pescadores de lobina que busca hacer
que el engaño levante lodo y vaya pegando en todo el fondo del lecho acuático
para llamar la atención del pez. Se logra con señuelos pesados que son
recobrados con lentitud y con frecuentes pausas y tirones de línea.
Snap. Candados, llavero usado para
substituir líderes, señuelos y aparejos terminales sin necesidad de cortar y re
hacer nudos.
Spectra. Es el nombre que la empresa Honywell
le da a una fibra con base en kevlar con la cual se pueden fabricar líneas de
pescar y que es exactamente igual a la llamada fibra Dynema. (Véase también
Dynema y Braided)
Spinning. Con este término se conoce a los
carretes de bobina fija y se usa como adjetivo para las cañas cuyas anillas
están diseñadas para ir hacia abajo y ser usadas con carretes de bobina fija.
Spook. Espantar, asustar a los peces.
Sportfishing. Pesca deportiva o recreativa.
Spiracle. Espiráculo que presentan algunos
peces.
Spool. Bobina. Madeja de línea.
Spoon. Cucharilla ondulante. Las cucharillas
giratorias se conocen como "spinnerbaits" y no como
"spoons".
Spread. Presentación y distribución de los
señuelos cuando se pesca al arrastre.
Springs. Espirales metálicos que se usan para
unir anzuelos con señuelos o para colocarse en la cabeza de las carnadas para
hacerlas más hidrodinámicas.
Stand Up
(fishing, Pullen,)
Stand Up,
Stand Up Fishing: De
pie, alude a un estilo de pesca en el cual el pescador pelea a la presa estando
de pie todo el tiempo.
Pullen Stand
Up: Con este término
se conoce a las cañas cortas especialmente diseñadas para pescar de píe de
especies mayores.
Stop and Go. Técnica de presentación de señuelo
consistente en hacer pausas en la recuperación
Straps. Bandas o tiras principalmente de
velcro usadas para sujetar. Cinturones plásticos para ajustar o unir.
Strength. Fuerza o fortaleza.
Strips. (belly strips)
Strips: Tiras o
bandas. Normalmente se usa para
referirse a tiras de carnada cortadas por lo regular en forma de hoja de sauce.
Belly Strips. Son tiras de carne del vientre de un
pescado con todo y piel que se usan como carnada. Se usa la piel del vientre
debido a su tonalidad clara.
Suspend (ed). Es la propiedad de algunos señuelos de
mantenerse a determinada profundidad sin subir o descender en la columna de
agua cuando no son recuperados. Cualidad de algunos señuelos de mantenerse en
una capa o profundidad de agua determinada cuando están estáticos.
Spine. Espina, describe tanto a las espinas
de los peces como a la espina de las cañas de pescar, que es la unión del
armado longitudinal.
Swimmer. Nadador. Se usa para describir a
aquellos señuelos que han de estar en movimiento constante para resultar
atractivos a los peces en contraposición de aquellos que resultan atractivos
con poco o casi ningún movimiento.
Swivel. Quitavueltas o destorcedor.
Tackle
(Conventional, terminal)
Takle: Aparejos de pesca.
Conventional
Takle: Término que se
usa en contraposición con Fly Takle y alude a todo equipo de pesca diverso al
equipo para pescar con mosca, ya sea equipo de bobina fija, giratoria o de
carcaza.
Terminal
Takle: Aparejo
terminal. Arreglo final del aparejo.
Tail
spinners. Señuelos con
hélices o cucharillas giratorias en la cola.
Taper. Sección final de la caña, punta que
chicotea para lanzar los señuelos.
Tease. Cucar o provocar a los peces para que
se aproximen a las muestras con anzuelos o ponerlos a distancia suficiente para
lanzarles muestras.
Teaser. Exitador o atractor. Son señuelos cuya
finalidad no es la de provocar la picada sino la de llamar la atención de los
peces para que se aproximen a las muestras y engaños.
Thermocline. Termocline. Capa de agua en la cual se
da el intercambio de temperaturas entre las capas inferiores y superiores de
agua y que conserva una calidez.
Thimble. También conocidas como "U"
Riggs, se trata de unas piezas en forma de "U" o pequeños tubos
flexibles de alambre recubierto de plástico en espiral que sirven para proteger
los "loops" o caireles de líder de la abrasión que por naturaleza
esas uniones tendrán. Se usa en arreglos de anzuelos, líderes y uniones o
empates de línea mediante "loops" o jaretas.
Tool. Herramienta.
Tournament. Torneo. Se usa por los fabricantes de
productos de pesca para señalar que las prestaciones de determinado producto
cumplen con las más estrictas especificaciones.
Troll
(Trolling).
Troll: Este anglicismo ha pasado al español
como "troleo" y hace referencia al estilo de pesca al arrastre, es
decir, a la forma de pescar desde la embarcación arrastrando por popa engaños,
muestras o señuelos para provocar la picada.
Trolling: Acción de trolear, de pescar al
arrastre desde la embarcación.
Tube. Tubo. Es la forma de la cabeza de
algunos señuelos con faldones o material de arrastre que es como un tubo
cortado. Así se denomina también genéricamente a los señuelos con faldón que
tienen este tipo de cabeza. También con este nombre se conocen ciertos tipos de
viveros en forma de tubo para conservar con vida peces de tallas mayores que
habrán de dedicarse a carnada viva de grande depredadores pelágicos.
Twitch. Golpe de punta de caña o de muñeca que
provoca una acción errática en el señuelo o presentación.
Water (Fresh, Salt,
brackish)
Fresh Water: Agua dulce, aguas interiores con un PH
inferior a 7.
Salt
Water: Agua marina,
agua salada, agua con un PH de cuando menos 8.
Brackish
water: Agua salobre,
agua con un PH de entre 7.3 y 7.8
Walking (the
dog)
Walking: Técnica de presentación de los señuelos de
superficie o en superficie para hacer que el señuelo genere salpicaduras y
conmoción superficial del agua.
Walking the
Dog: Técnica de
presentación de los "stick baits" para que se desempeñen en
superficie en Zig-Zag creando conmoción superficial con la barbilla del
señuelo.
Washers. Cloutch del freno de un carrete. Son
un conjunto de discos colocados dentro del freno de un carrete cuya función es
actuar como balata del freno.
Well (Bait,
Live)
Bait Well: Vivero, tina colocada dentro de una
embarcación para conservar con vida pececillos que serán destinados a carnada.
Live Well: Sinónimo de
Bait Well. Vivero para
conservar carnada viva abordo de una embarcación.
Wire. (Piano wire, solid wire)
Wire: Alambre. Se usa para describir las
líneas y líderes de alambre usados para pescar, principalmente refiriéndose a
las líneas de piano.
Piano Wire: Cuerdas de piano, líderes de alambre
monofilamento.
Solid wire: Sinónimo de "Piano wire".
Worm. Gusano, lombriz, se usa para describir
los señuelos de vinilo para lobina con forma de lombriz.
Wraps. Sinónimo de "straps", bandas
o cinturones de velcro o plásticos para sujetar o unir piezas.
.jpg)
